Elle l’avait déjà vu. Nu. Une autre fois. Ce jour-là, elle était partie sans oser rester. Aujourd’hui, elle voulait faire autrement. Elle s’approche, les yeux fermés, le nez tout près. Et dès qu’elle respire… l’odeur la frappe. C’est chaud, fort, presque sale. Elle fronce le nez, recule. C’est trop. Mais elle ne part pas.
Elle revient. Lentement. Cette fois, elle respire plus doucement. Ce n’est pas une odeur de fruit, ni de savon. C’est une odeur d’homme. Épaisse. Troublante. Elle reste là, sans penser, sans parler. Et puis, sans le vouloir, son nez touche. C’est humide. Ça lui colle à la peau. Et elle comprend qu’elle est allée trop loin.
Ses yeux se rouvrent d’un coup. Sa gorge se serre. Elle rougit violemment. Elle recule, vite, les bras raides, comme prise sur le fait. Et dans un souffle presque inaudible, elle lâche :
« …ça sentait vraiment… ça ? »
She had seen him before. Naked. Another time. Back then, she left without daring to stay. Today, she wanted it to be different. She stepped closer, eyes closed, her nose nearly touching. And as soon as she breathed in… the scent hit her. Hot, strong, almost dirty. She scrunched her nose, pulled back. Too much. But she didn’t leave.
She came back. Slowly. This time, she inhaled more gently. It wasn’t fruit. It wasn’t soap. It was the smell of a man. Thick. Troubling. She stood there, silent, thoughtless. And then, without meaning to, her nose touched. It was moist. It clung to her skin. And she realized she had gone too far.
Her eyes opened wide. Her throat tightened. She blushed, hard. She backed away quickly, arms stiff, like someone caught. And in a nearly whispered breath, she muttered:
“...it really smelled… like that?”